Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Beau Secret]
Épisode 32
Après l'avoir si longtemps cherché, je l'ai enfin trouvé.
Shasha, bonne chance !
C'est le vôtre. Souvenez-vous de le prendre matin et soir.
Merci.
Souviens-toi de le prendre à l'heure le soir.
Bonjour.
Le café.
Directeur Guan.
Je suis l'amie de Meili.
C'est vrai ! Je me souviens maintenant.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'est vous.
Vous êtes ici pour voir Guan Yi ?
Il n'est pas là aujourd'hui.
Je suis là pour vous voir.
Meili a dit que vos compétences étaient impressionnantes,
vous pouvez résoudre n'importe quel problème médical.
Je suis donc venue spécialement pour vous voir. Pouvez-vous m'aider à faire un examen diagnostique ?
Il y a un léger problème,
mais ce n'est pas grave. Nous pouvons le guérir lentement.
Que devrais-je faire alors ?
C'est vrai, j'ai vu l'affiche dehors que vous recherchiez de l'aide.
C'est une telle coïncidence parce que je suis intéressée par la médecine traditionnelle.
Je l'ai même apprise toute seule à la maison.
Est-ce d'accord pour que je travaille ici ?
Vous... Mais ne travaillez-vous pas à un café ?
J'ai été virée.
C'est parce que j'ai trop bavardé avec le Directeur Guan et vous ce jour-là.
Je suis vraiment désolé.
Mais... je ne recherche qu'une personne à temps partiel.
C'est bon !
Mon but, c'est le mariage de toute façon !
Je dois soigner mon corps avant le mariage.
N'avez-vous pas dit que vous deviez soigner le cœur inquiet des parents ?
Acceptez-vous de me surveiller, je ne peux pas me marier parce que je suis en mauvaise santé ?
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Bien. Vous pouvez d'abord essayer.
Rassurez-vous. Je vous soignerai.
Oui ! C'est génial !
Merci.
Mlle. Xu.
Mlle. Xu, vous êtes trop espiègle.
Si vous continuez de vous exhiber,
vous ne seriez peut-être plus capable de marcher dans le futur.
Docteur.
N'y a-t-il vraiment aucune solution pour que mes jambes guérissent complètement ?
Je veux danser.
Mlle. Xu. En vérité, après être tombée d'une si grande altitude, le fait que vous soyez capable de vivre relève déjà du miracle.
Qui plus est, vous pouvez même marcher. Cela n'affectera pas votre vie quotidienne.
Mlle. Xu. Vous devez vraiment chérir ce miracle.
Ne vous forcez pas s'il vous plaît.
Sinon ne pensez pas à marcher,
vous pourriez même être paralysée.
Donc vous dites que
je ne serai plus jamais capable d'aller sur scène.
Ruolin, n'aie pas peur.
La médecine est très avancée de nos jours,
tu auras une opportunité.
Maman. Je suis désolée.
Je t'ai déçue.
Stupide fille.
Peu importe ce que tu deviens,
peu importe ce que tu fais,
je ne serai pas déçue par toi.
Je ne le serai jamais.
Compris ?
Ce devrait être assez profond.
Jiang Meiyan, stupide fille. Toi, imbécile !
Tu as en réalité dit ce que tu n'étais pas supposée dire.
À partir de maintenant, ce secret sera dissimulé dans cette bouteille.
Tu ne peux plus jamais le dire à quiconque.
Meiyan.
Pourquoi es-tu ici Weifeng ?
Je donne récemment des traitements gratuits ici.
Que fais-tu ?
Je te préviens, ne jette pas les bouteilles vides.
Tu dois recycler.
Qui a dit que c'était juste une bouteille vide ?
Mon secret est caché dedans.
Quel secret ?
Le secret est aussi important ?
Est-ce que je devrais donc t'aider à l'enterrer ?
C'est fait.
Personne ne connaîtra le secret de Meiyan désormais.
Weifeng, tu es vraiment doué en médecine.
Es-tu capable de soigner des blessures à la jambe ?
Cela dépend de quel genre de blessure à la jambe c'est.
Le genre de lésion où la colonne vertébrale est blessée, causant la perte de sensibilité de la jambe.
Le type de blessure qui fait que tu ne peux même pas sentir de l'eau chaude sur tes jambes.
Est-ce possible de complètement guérir et recommencer à marcher ? Ou danser ?
Il ne devrait y avoir aucun problème pour marcher.
Mais danser, c'est probablement... impossible.
Même le fait de manger du ginseng millénaire n'aidera pas ?
Tu n'as pas dit que tu pouvais revenir à la vie avec cela ?
Tu as lu trop de livres.
Tu as même cru cela ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es venue ?
Je suis désolée que tu ais dû venir jusqu'ici.
C'est bon, vous pouvez partir maintenant. Je me débrouillerai seule.
Tes jambes vont mieux ?
Rien de gênant,
j'ai juste besoin me rétablir pendant un moment.
Meiyan ne t'a pas dit ?
En te voyant ainsi, je me sens beaucoup plus tranquille.
Je n'étais pas très sûre de si tu voulais me voir ou non.
C'est vrai que je ne veux vraiment pas te voir,
mais Maman le souhaite.
Soutiens-moi un peu.
C'est l'anniversaire de Maman dans quelques jours.
Tu le savais ?
Elle ne m'en a jamais parlé.
Je veux lui faire une surprise.
Je pars bientôt en Chine.
Je veux lui organiser une fête d'anniversaire.
Tu peux venir à la maison ?
Elle sera sûrement très heureuse si elle te voit.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Puisque je t'ai déjà appelé ici,
cela signifie que je peux lâcher prise.
Qu'est-ce que ne pas pardonner une personne qui a fait l'expérience de la mort ?
Je veux sincèrement t'inviter.
Nous ne nous verrons plus souvent de toute façon.
Rendre Maman heureuse une fois dans l'année,
je peux au moins faire cela.
Même si nous ne pouvons pas nous entendre en tant que sœurs,
nous pouvons toujours être les bonnes filles de Maman.
Ne me dis pas que tu ne feras même pas cela ?
Je peux y réfléchir ?
Je veux sincèrement que tu viennes.
Et pour montrer ma sincérité,
je veux inviter tes parents et Meiyan.
Pour un jour rare et spécial,
j'espère que toute ta famille pourra venir.
Maman.
Est-ce que je devrais promettre à Ruolin de venir fêter l'anniversaire de tante Wang avec elle ?
C'est rare que cette Mlle. Xu te parle.
Tu vois, nos deux familles avons déjà mis une certaine distance entre elles.
Je suis juste inquiète que si tu y vas,
nos deux familles seront à nouveau entremêlées.
Mais si je n'y vais pas,
Ruolin a déjà abandonné sa haine et elle me laisse aller chez eux,
et j'ai promis à l'oncle Xu de jouer mon rôle.
Mon enfant, je sais que tu es sensible.
Pourquoi tu me demandes mon opinion ?
Vas-y alors.
Considère-le juste comme aider la fille de Wang Shuan à être filiale.
Pars dans de bons termes.
Où est allée ta sœur ?
Je ne l'ai pas vue de toute la journée.
Elle a dit qu'elle sortait avec ses amies.
Maman, ne t'inquiète pas.
Elle était malade pendant si longtemps,
et elle s'est enfin remise.
Laisse-la partir et détends-toi.
D'accord.
Pourquoi es-tu venue me voir Ruolin ?
Ces jours-ci, soit j'étais à l'hôpital, soit j'étais chez moi.
L'entreprise ne m'a pas donné de nouvelle assistante.
Je voulais donc te demander de venir au plateau de tournage avec moi.
- Mais je... - Mon plâtre a été enlevé.
Le docteur a dit que je guéris très bien.
Il a dit que je pourrai bientôt danser.
Vraiment ? C'est super alors !
Monte dans la voiture.
C'est difficile pour une célébrité sans assistante derrière elle de paraître imposante.
Ce n'est pas la célébrité Ruolin ?
- Bonjour. Cela fait longtemps. - Cela fait longtemps.
Doucement, doucement.
J'ai apporté des boissons pour tout le monde.
Tout le monde, arrêtez un instant.
Ruolin est venue nous voir.
Venez, venez, venez.
C'est le cadeau de Ruolin à tout le monde.
Merci, merci.
Meiyan, n'est-ce pas ? Cela fait longtemps.
Tu deviens de plus en plus jolie à chaque seconde.
Merci.
Tout le monde, venez ici et remercier Ruolin du cadeau.
Ruolin, pouvons-nous prendre une photo ?
- Bien sûr. - Moi aussi. Moi aussi. Moi aussi.
Il semblerait que tu aimes vraiment toujours être assistante.
En réalité, il y a quelques jours, Jixing m'a appelée et m'a dit que son assistant partait.
Veux-tu que je te recommande auprès de lui ?
Tu peux ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
C'est parfait, il n'a pas encore trouvé de personne convenable.
Merci Ruolin.
Tu es vraiment si gentille avec moi.
Je ne sais même pas comment te remercier.
Je veux te demander une faveur en réalité.
L'anniversaire de ma mère est dans quelques jours.
Je veux inviter toute ta famille pour une fête d'anniversaire.
Ma... ma famille entière ?
Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas. SI j'allais dire ton secret, je l'aurais déjà fait.
Je n'aurais pas attendu jusqu'à maintenant.
Puisque j'ai décidé de garder ton secret,
je pense vraiment à Meili comme ma sœur.
Penses-y, c'est l'anniversaire de ma mère
mais ma sœur n'est pas là pour fêter.
Est-ce convenable ?
Mais cela ne signifie pas que toute ma famille devrait y aller, n'est-ce pas ?
Ma mère et moi partons bientôt à l'étranger.
Ma mère regrette toujours la situation avec Meili,
alors je peux juste demander à ta famille de venir au complet pour rendre ma mère heureuse.
Je peux persuader ma sœur.
Mais ma mère...
Elle est un peu...
Cette faveur peut être trop difficile
mais je veux juste que ma mère...
Ce n'est rien.
Ce n'est pas grave alors.
Mais je te recommanderai quand même.
Ruolin, ne sois pas ainsi.
J'essaierai de persuader ma mère d'y aller.
Allons-y.
Même si j'étais celle qui t'a dit d'arrêter temporairement de venir ici...
Tu ne m'as envoyé aucune nouvelle.
Peut-être que tu n'as jamais considéré ce lieu comme ta vraie famille.
C'est pourquoi tu n'étais pas réticente.
♫ Petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu perdu ton cadeau chéri, ♫
♫ cherchant dans le vent, du matin au soir ? ♫
♫ Ma chérie ♫
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫ ♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Maman.
Grande sœur va chez la famille Xu toute seule ce soir pour fêter l'anniversaire de tante Wang avec elle.
Je suis un peu inquiète.
Inquiète de ?
Tu n'as pas vu à quel point grande sœur était embarassée
la dernière fois que je l'ai accompagnée chez la famille Xu ?
Nous avons laissé ta sœur y aller.
Ils disent que nous n'avons pas de cœur.
Nous n'avons pas laissé partir ta sœur.
Ils disent qu'elle est sans cœur.
Dis-moi, que devrais-je faire ?
Pourquoi ne pas tous y aller ?
La famille au complet ?
Ce... ce n'est pas très approprié, non ?
La vérité, c'est que Ruolin a demandé à me rencontrer il y a quelques jours.
Elle a dit qu'elle espérait que nous serions tous là pour le fêter aujourd'hui.
Tu sais que tante Wang veut que nos familles se rapprochent.
Mais nous ne l'avons pas déjà dit avant ?
Que nous devrions garder nos distances avec cette famille.
La sécurité de notre famille avant tout.
Maman ! Ce n'est pas une question de sécurité,
c'est de la gentillesse.
Penses-y, si grande sœur n'est pas avec tante Wang le jour de son anniversaire,
Tante Wang sera tellement triste.
Mais si nous y allons tous,
d'un côté, cela signifiera que nos familles sont proches.
De l'autre côté, nous pouvons renforcer le courage de grande sœur.
Si elle s'affaiblit n'importe quand,
nous serons au moins avec elle.
Et elle sera plus déterminée.
Ma Meiyan a grandi.
Tu es sensée.
Faisons cela alors.
Va appeler ton père et dis-lui de revenir.
Ruolin, toute notre famille ira fêter l'anniversaire avec vous ce soir.
Maintenant que j'ai tout préparé.
Même le vent d'est a commencé à souffler.
Bienvenue au "Bonheur du Samedi".
Souhaitez-vous tous les deux regarder nos colliers ?
Oui.
Comment sont-ils ?
Celui-là est un collier en forme de cœur.
De l'or 18 carats avec un diamant.
Et celui-ci est en forme de cœur avec des diamants rassemblés autour d'un diamant principal.
Ils sont tous des cadeaux convenables.
Celui-là a un style qui porte notre signature.
Un pendentif en forme de cœur.
Ce n'est pas mal.
J'ai perdu le collier qu'elle m'a donné dans l'accident de voiture.
Je voulais en trouver un similaire.
Je veux celui-ci. Enveloppez-le bien s'il vous plaît.
Je vais l'offrir.
Bien sûr. Patientez un instant s'il vous plaît.
Guan Yi, ce soir quand je rentrerai, je veux encore parler à l'oncle Xu à propos de ta situation.
Tu as encore le temps de t'inquiéter pour moi ?
Le directeur Xu sait déjà que tu n'es pas sa fille.
Cela te convient d'aller toute seule chez la famille Xu ?
Je vais juste dîner avec tante Wang.
Tout ira bien.
Rassure-toi.
Ne t'inquiète pas.
Mademoiselle.
Voici votre collier.
- Merci. - Pas de problème.
Au plaisir de vous revoir.
Papa, dépêche-toi ! Tu vas être en retard.
D'accord, nous avons presque fini.
Vous sortez ?
Nous t'accompagnons ce soir.
Regarde, nous avons fini de préparer les cadeaux.
Vous voulez aussi y aller ?
Meiyan a raison.
Nous allons être à tes côtés quand les choses se compliqueront.
Nous ne te laisserons pas seule.
Ce n'est pas que nous, ton père aussi.
Je suis là. Comment ai-je l'air ?
Comment est ma tenue ?
Très cool.
C'était ma tenue de mariage.
Meiyan, arrange le col de ton père.
D'accord.
Ton col est tout désordonné, zut.
Maman, merci.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mon bébé.
Tu as tellement grandi.
Tante Wong, pourquoi préparez-vous autant de nourriture aujourd'hui ?
N'allons-nous pas juste manger ensemble ?
Je suis celle qui lui a demandé d'en préparer beaucoup.
Chaque année quand Papa et toi fêtez votre anniversaire,
beaucoup d'oncles et de tantes viennent vous donner leurs meilleurs vœux.
Nous devrions en faire davantage au cas où quelqu'un nous rend visite à l'improviste.
Nous n'aurons ainsi pas l'air impoli.
Ruolin est si attentionnée.
Viens, asseyons-nous ensemble.
Les réceptions sont effectivement différentes.
Regardez-la.
Quelle belle voiture.
Une si belle voiture pour nous chercher ici.
C'est la voiture que la famille Xu utilise.
Regardez à quel point elle est sincère.
Ne perdons pas plus de temps.
Ils fêtent un anniversaire.
Vieux Jiang, assieds-toi devant.
Je m’assoirai à l'arrière avec les enfants.
Nous nous sommes assis dans leur voiture la dernière fois aussi.
Et j'étais aussi assis à l'avant quand l'accident est arrivé.
Papa !
Vous avez cru à ce que j'ai dit ?
Les mots des enfants sont inoffensifs, les mots des enfants sont inoffensifs. (proverbe chinois)
Comment je peux dire une telle chose cette fois ?
Montons.
Ruolin.
Tu es rentré Papa ?
- Oui. - Tu es rentré très tôt aujourd'hui.
Bien sûr, je dois rentrer tôt aujourd'hui.
J'avais peur qu'il y ait des embouteillages.
- Un cadeau pour maman ? - Oui.
Chaque année, Papa travaille toujours très dur pour faire une surprise à Maman.
Et cette année n'est pas une exception.
Mais je suis sûre que cette fois, tu perdras sûrement face à moi.
Vraiment ? Tu es si confiante.
Dis-le moi et comparons.
C'est un secret. Ce n'est pas encore le moment de le révéler.
C'est l'heure de manger.
De quoi parlez-vous ? Vous parlez si joyeusement.
Tu sauras quand le temps viendra.
C'est sûrement mon cadeau d'anniversaire pour Maman.
Maman. Veux-tu le récupérer toi-même ?
Je te promets que tu l'aimeras.
Ta fille te dit même cela. Tu devrais regarder.
Cette enfant.
Que prépares-tu ?
Toi.
Joyeux Anniversaire.
C'est vous.
Bienvenue, bienvenue.
Venez, dépêchez-vous d'entrer.
Comment avez-vous...
Je suis celle qui les a invités.
Je sais qu'en ce jour mémorable,
tu voudras sûrement célébrer ce jour avec ta vraie fille.
Donc, je me suis spécialement donnée du mal pour inviter Meili et sa famille à venir.
Ce n'est pas étonnant que tu as demandé à Mlle. Wang de préparer autant de nourriture.
Tu avais donc une raison secrète.
Papa, comment est-ce ?
Mon cadeau a rendu Maman très heureuse, non ?
Bienvenue.
Je suis heureux de fêter avec vous tous.
Bienvenue.
Mlle. Wang, tous les invités sont arrivés.
Placez la nourriture sur la table.
D'accord.
Grand frère, tu joues si bien.
Merci.
Dans la vie, tu peux perdre mais tu ne peux pas t'avouer vaincu.
Tu peux tomber dans un fossé mais tu dois être encore plus fort.
Joyeux anniversaire.
Merci tout le monde.
Je suis vraiment heureuse de pouvoir être ici afin de partager un repas avec tout le monde.
Merci Ruolin de m'avoir donné un si beau cadeau d'anniversaire.
Il y aura des cadeaux encore meilleurs après Maman.
D'accord, arrêtons d'en parler. Mangeons.
Là, mangez tout le monde.
Mangez.
Mangez. D'accord, merci.
C'est vraiment délicieux. Goûtez ceci.
Mme. Jiang, M. Jiang, prenez des fruits.
Cela ira, cela ira. Nous sommes déjà repus.
Je n'ai plus de place pour des fruits.
Papa, ne devrais-tu pas sortir ton cadeau pour Maman maintenant ?
Je suis vraiment curieuse à propos de ce que tu as préparé cette année.
Wang Xuan,
merci pour tout ce que tu as fait pour la famille toutes ces années.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Ouvre-le.
Ceci... L'aimes-tu ?
Tu m'as dit auparavant que tu aimais la vue du bassin méditerranéen,
je t'ai donc acheté une villa à Santorin. (une île en Grèce située dans la Mer Égée)
Ruolin est aussi une adulte maintenant.
Je pense que nous aurons amplement le temps d'aller vivre là-bas dans le futur.
Merci Tianhao.
Je suis supposé faire cela.
Une villa sur la rive...
Arrête de parler Papa.
Il semblerait que vous avez préparé un cadeau d'anniversaire pour ma mère aussi, Maman de Meili.
Nous avons été mis au courant un peu tard,
donc nous l'avons préparé précipitamment.
Ce n'est qu'un petit cadeau, acceptez-le s'il vous plaît.
Merci, merci.
- Joyeux anniversaire, Mme. Wang. - Merci, merci.
Vous êtes trop aimables.
Honnêtement, le fait que vous ayez pu être ici, c'est mon meilleur cadeau d'anniversaire.
Il semblerait que Meili a préparé quelque chose.
Joyeux anniversaire.
Cela m'a pris beaucoup de temps pour essayer de trouver
le même que vous m'avez acheté la dernière fois.
C'est dommage que je n'ai pu en trouver qu'un seul qui y ressemble.
J'espère que tu l'aimeras.
Maman, il y a aussi une carte.
En voyant le regard de ma maman, Meili doit avoir écrit quelque chose de très touchant.
Tout le monde ne veut pas savoir ce que Meili a écrit ?
Devrais-je le lire à haute voix pour tout le monde ?
D'accord Ruolin. Je veux entendre.
Assieds-toi.
Maman, tout l'amour et toute l'attention que tu m'as donnés sont profondément ancrés dans ma tête.
Même si je ne serai pas souvent à tes côtés dans le futur,
j'espère que ce collier me remplacera,
en restant avec toi pour toujours.
Je te souhaite d'être en paix et d'être joyeuse.
Ta fille, Meili.
Je suis extrêmement heureuse
d'avoir pu recevoir ce cadeau aujourd'hui.
Je le chérirai certainement.
Meili,
peux-tu aider Maman à mettre ce collier ?
J'ai fait au moins une bonne chose aujourd'hui
en vous emmenant à la fête d'anniversaire de tante Wang.
Meili.
Il se fait tard,
je pense donc que nous devrions partir.
Maman de Meili. Ne partez pas si vite.
J'ai encore une surprise préparée pour tout le monde.
Il y a plus ?
Ruolin, tu nous as déjà fait beaucoup de surprises.
Ruolin.
Bonjour, Livraison Suning. Signez pour votre livraison s'il vous plaît.
Merci.
Dans cette petit boîte tantôt, il y avait une villa.
Avec une si grande boîte,
cela ne veut-il pas dire qu'il y a un avion ou un yacht ?
Je suis sûre que tout le monde se demande
ce qu'il y a à l'intérieur de ce paquet.
En réalité, c'est le principal événement de la soirée.
C'est aussi la principale raison pour laquelle j'ai invité tout le monde ici ce soir.
À l'intérieur de ce paquet repose une vérité.
C'est le moment de révéler la vérité.
Ruolin, tout d'un coup...
Qu'essaies-tu de faire ?
Papa, n'aie pas peur.
Quand je lèverai le voile sur cette supercherie, tu comprendras de quoi je parle.
Ruolin, qu'essaies-tu de faire ?
Tu effraies les invités.
Effrayer ?
Ils ne seront pas ceux qui seront effrayés.
Ils sont déjà bien conscients de cela !
Maman. Meili. Rentrons à la maison.
Jiang Meiyan, assieds-toi !
Sinon, je te ferai révéler cela.
Que se passe-t-il Ruolin ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Maman. Laisse-moi te dire la vérité maintenant.
Jiang Meili, cette personne naïve, filiale, attentionnée et au bon cœur devant toi...
Elle n'est pas ta fille biologique.
C'est juste un imposteur que ton cher ami a trouvé pour te mentir !
Ruolin. Aujourd'hui est l'anniversaire de maman.
Comment peux-tu faire ce gendre de plaisanterie un jour comme celui-là ?
Je ne plaisante pas.
Jiang Meiyan m'a tout dit.
Si Jiang Meiyan ne l'avait pas dit par accident,
je ne l'aurais sans doute pas cru.
Non seulement Jiang Meiyan le sait, mais toute leur famille sait aussi.
Chacun d'entre d'eux, qui ont l'air si généreux et honnête,
pourtant personne ne se lève pour dire la vérité.
Un tel groupe de personne sans vergogne voulait profiter de l'anniversaire de ma mère ?
L'adorable scène touchante qui vient de se passer était si hypocrite, ça me donne envie de vomir !
Mme Xu, je...
Maman.
Vous avez probablement mal compris.
Nous ne sommes pas de si mauvaise personnes.
Je sais que vous nierez jusqu'à la fin.
Des mots sans preuves ne signifient rien, non ?
Donc, il y a quelques jours je suis allé faire un test ADN avec l'ADN de ma mère et de Meili.
Voilà les résultats.
Ruolin. Ça suffit.
Pas la peine de continuer.
Papa, tu ne veux pas savoir si Meili est vraiment la fille biologique de maman ?
N'oublie pas que je suis comme ça à cause d'elle !
Si elle n'est pas la fille biologique de maman,
alors tu dois la traiter comme Guan Yi. Tu ne peux pas lui pardonner si facilement !
Maman a utilisé cette tasse quand nous avons pris le thé de l'après-midi il y a quelques jours.
Maman, tu t'en souviens ?
Cette brosse a été utilisé par Jiang Meili quand elle vivait avec nous.
Elle n'a pas eu l'occasion de la prendre.
Et ça
c'est le résultat du test.
Tout le monde peut voir que c'est toujours scellé.
J'ai demandé de le faire livrer maintenant pour s'assurer que les résultats ne soient pas falsifiés.
Pour m'assurer que vous les menteurs ne trouviez pas un moyen de vous cacher.
Maman, pourquoi n'ouvres-tu pas l'enveloppe ?
Parce que tu es celle qui devrait connaître les résultats.
Non, s'il est prouvé maintenant que Jiang Meili est sa vrai fille,
j'ai peur que Wang Xuan ne pardonne jamais à Ruolin.
Ce désordre doit s'arrêter tout de suite !
Peu importe les résultats, je souhaite que nos familles puissent toutes s'asseoir pour en discuter.
Je suis désolé,
je voudrais demander à la famille Jiang de partir.
Plus la peine d'en parler !
Je veux connaître les résultats maintenant.
Wang Xuan, écoute-moi.
Ruolin a mal compris.
Papa, annoncez juste les résultats, et nous saurons si j'ai mal compris ou non.
Ne regarde pas !
Ce que Ruolin a dit est exact.
Je suis un imposteur qu'oncle Sun a trouvé.
Puisque mon âge est similaire à celui de Rourou,
et que j'ai disparu dans la même période,
il a dit que j'étais la candidate la plus approprié.
Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ?
Wang Xuan.
Jiang Meili, tu l'as finalement admis.
Mme. Wang, blâmez-moi juste.
Elle ne cherchait qu'à trouver de l'argent pour payer mes frais médicaux.
C'est pour ça qu'elle a fait une telle idiotie.
Si vous devez blâmer quelqu'un, s'il vous plaît blâmez-moi.
Elle voulait juste être une bonne fille.
Pour ma famille, pour ma fille, je vous présente mes excuses.
Je vais me mettre à genoux.
Maman !
Vous pensez que parce qu'elle était filiale, c'était normal de mentir à quelqu'un comme ça ?
Vous avez utilisé mes sentiments pour ma fille disparue.
Comment avez-vous pu faire quelque chose comme ça ?
Vous ne pensez pas que c'est tout à fait méprisable ?
Je suis désolé,
je suis désolé...
Tante Wang !
- Tante Wang ! -Wang Xuan.
Maman !
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
Tante Wang, je suis désolé.
Tu étais la personne que je ne voulais vraiment pas blesser,
mais à la fin, je t'ai encore blessé.
Je suis désolé.
♫ Ma chérie, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
Assure-toi de prendre aussi soin de toi.
Maman.
Comment viens-tu de m'appeler ?
Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ?
Tu m'as appelé maman.
Tu m'as finalement appelé maman.
Rourou...
♫ Est-ce que le vent a éteint la bougie, ♫
♫ de manière à ce que tu marches toute seule dans le noir ? ♫
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Vous pensez que parce qu'elle était filiale, c'était normal de mentir à quelqu'un comme ça ?
Vous avez utilisé mes sentiments pour ma fille disparue.
Comment avez-vous pu faire quelque chose comme ça ?
Vous ne pensez pas que c'est tout à fait méprisable ?
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Il fait si froid dehors.
Être dehors trop longtemps la rendra malade !
Laisse juste Meiyan rentrer à l'intérieur.
Ça suffit, n'en parlons plus.
Tu as aussi vu ce qu'il s'est passé tout à l'heure.
Tu sais combien c'est embarrassant pour notre famille ?
Cet enfant, elle ne comprend vraiment pas les choses !
N'en parlons plus.
Je ne peux pas gérer ça, je ne peux pas.
Chérie, calme-toi.
Oui, Meiyan a eu tort.
Mais tu as entendu ce qu'elle a dit.
Elle a accidentellement laissé échappé la vérité
parce que nous lui avons dit de ne pas parler du passé.
Tu ne peux pas tout lui reprocher.
As-tu oublié ?
La dernière fois qu'elle est rentrée à la maison, elle avait de la fièvre.
Laisse-la juste rentrer.
Ma fille, ne pleure pas.
Ta mère est juste très en colère en ce moment.
Il fait très froid dehors, mais supporte-le juste un peu plus longtemps.
Je vais convaincre ta mère.
Te sens-tu toujours souffrante ?
Veux-tu aller à l'hôpital ?
Ce n'est pas nécessaire.
J'avais juste quelques difficultés à respirer à l'instant.
C'est beaucoup mieux à présent.
Maman,
je suis désolé.
Ruolin, comment as-tu pu faire ça ?
Comment peux-tu traiter ta mère comme ça ?
Je savais que le résultat de mes actions serait très grave.
Maman pourrait ne pas me pardonner pour le reste de cette vie,
mais je ne le regrette pas.
J'espère que maman peut comprendre mes intentions
Comment veux-tu que je comprenne ?
Tu aurais pu le dire avant, que Meili était un imposteur.
Pourquoi...
Pourquoi as-tu utilisé une méthode si cruelle et impitoyable
pour me blesser ?
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Segmentation par lynnmayc
Traduction par Piranna et Ploume9
Edition par Deval_Chloe, Ayu0 et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫